◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

xī hú
西湖

yáng wàn lǐ
杨万里

bì jìng xī hú liù yuè zhōng ，
毕竟西湖六月中，
fēng guāng bù yǔ sì shí tóng 。
风光不与四时同。
jiē tiān lián yè wú qióng bì ，
接天莲叶无穷碧，
yìng rì hé huā bié yàng hóng 。
映日荷花别样红。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ　 ㄧㄤˊㄨㄢˋㄌㄧˇ　
西湖 杨万里

ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋㄒㄧ ㄏㄨˊㄌㄧㄡˋㄩㄝˋㄓㄨㄥ ，
毕竟西湖六月中，
ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋㄩˇㄙˋㄕˊㄊㄨㄥˊ。
风光不与四时同。
ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊㄧㄝˋㄨˊㄑㄩㄥˊㄅㄧˋ，
接天莲叶无穷碧，
ㄧㄥˋㄖˋㄏㄜˊㄏㄨㄚ ㄅㄧㄝˊㄧㄤˋㄏㄨㄥˊ。
映日荷花别样红。

【作者】

杨万里，字廷秀，号诚斋，吉州吉水﹙今江西省吉安县﹚人。生于南宋高宗建炎元年﹙公元1127年﹚，卒于宁宗开禧二年﹙公元1206年﹚，享年八十。

高宗绍兴二十四年的進士，官至秘书监。对于国家政治、民生疾苦，非常关心，正直敢言。他的诗清新、活泼，平易近人，与陆游等并称“南宋四大家”，著有《诚斋集》。

【注释】

﹙1﹚ 西湖：湖泊名。在浙江省杭州市西方，三面环山，风景极佳，为游览胜地。
﹙2﹚ 毕竟：终究。
﹙3﹚ 接天：形容面积很大，望出去好像与天相接。
﹙4﹚ 莲叶：即荷花的叶子
﹙5﹚ 无穷：无止境。
﹙6﹚ 别样：特别地。

【语译】

总而言之，六月里的西湖，风光景色就是与其它时候不一样。漫无止境的莲叶绿的彷佛与天相接，而阳光照射下的荷花又显得特别鲜红。

【诗中有话】

这是一首咏叹西湖之美的文章，根据《诚斋集》收录的这首诗的诗题是〈晓出净慈送林子方〉，让我们了解到这是诗人在清晨送别友人时，所看到的西湖景色。六月里的西湖正是荷花盛开的时节，而夏天的清晨又是一天中最凉爽舒适的时候，尤其在风光明媚的西湖，看到亭亭如盖的莲叶，带着一片翠绿随风摇曳生姿，鲜艳夺目的花朵﹙荷花有许多的颜色，诗人见到的是红色的﹚，含着露珠，迎着旭日展现出欣欣向荣的气息，任谁看到都会心旷神怡。再加上当时西湖的莲花栽种面积可能很大，因此带来的感动也特别强烈，因此诗人会有“毕竟西湖六月中，风光不与四时同”的赞赏。

西湖又称武林水、钱塘湖、西子湖，因在杭州的西面，自宋朝后即称为西湖。西湖三面环山，湖中有小岛，兼具山水之胜与林壑之幽。据考证，西湖在远古时代是一个浅海湾，因泥沙淤积，海岸线外移，逐渐形成一个泻湖，后来经过历代人工整治，逐渐成为名湖，其中唐代担任过杭州刺史的白居易及北宋担任过杭州知府的苏东坡都曾经大规模的疏浚过西湖，并留下著名的白堤及苏堤，让名湖更添佳境。南宋定都杭州后，西湖成为朝廷经营的重心，为文人墨客流连、咏叹之所，因此赞美的诗篇不绝如缕，其实西湖的美就像苏轼所形容的“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。只是每个人都有自己的偏好，所以会有不一样的感受。