qī xì
七夕

dù mù
杜 牧

yín zhú qiū guāng lěng huà píng ，
银烛秋光冷画屏，
qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng 。
轻罗小扇扑流萤。
tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ ，
天街夜色凉如水，
wò kàn qiān niú zhī nǚ xīng 。
卧看牵牛织女星。

ㄑㄧ ㄒㄧˋ　 ㄉㄨˋㄇㄨˋ　
七夕 杜 牧

ㄧㄣˊㄓㄨˊㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇㄏㄨㄚˋㄆㄧㄥˊ，
银烛秋光冷画屏，
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊㄒㄧㄠˇㄕㄢˋㄆㄨ ㄌㄧㄡˊㄧㄥˊ。
轻罗小扇扑流萤。
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˋㄙㄜˋㄌㄧㄤˊㄖㄨˊㄕㄨㄟˇ，
天街夜色凉如水，
ㄨㄛˋㄎㄢˋㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊㄓ ㄋㄩˇㄒㄧㄥ 。
卧看牵牛织女星。

【作者】

杜牧，字牧之，京兆万年﹙今陜西省西安市﹚人，生于唐德宗贞元十九年﹙公元803年﹚，卒于宣宗大中六年﹙公元852年﹚享年五十。才华横溢，文章写得很好，是大和二年的進士，官至中书舍人。刚直有奇节，敢论列大事，指陈利病尤切，他作的诗情感豪迈，语率惊人，曾写过不少脍炙人口的佳作，所以有人把他比做杜甫，并以“小杜”称之来作区别。

【注释】

﹙1﹚银烛：银白色的蜡烛。
﹙2﹚画屏：绘有图画的屏风，遮挡或装饰用。
﹙3﹚罗：轻软而稀疏的丝织品。
﹙4﹚扑：轻拍。
﹙5﹚天街：指唐朝首都长安城中的朱雀大街。据考证，长安城是一座左右对称的雄伟大城，它的中轴线就是朱雀大街，南出明德门，北达皇城朱雀门，直对宫城承天门，所以又称天街。宽约150至155公尺。
﹙6﹚卧看：躺下来看。

【语译】

银白色的烛光照在冷冰冰的屏风上带来了秋天的凉意，手拿着轻盈的罗扇追逐着飞舞的流萤。这个时候的京城大街，夜色像水一般清澄凉爽，让人不自觉的躺下来看着天上牛郎织女星的相会。

【诗中有话】

这是描写闺阁少女在七夕夜的活动情形，透过诗人的妙笔，把一位天真活泼的小儿女活脱脱的表现出来，首联用“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”来描写活动的场景及主角，并以拿着轻盈的罗扇追逐着飞舞的流萤来表现少女的娇憨活泼。次联“天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星”则是把场景转到屋外，把动态的追逐改为静态的欣赏，一句“卧看牵牛织女星”就把原本娇憨活泼的女孩变成一位天真，而又充满憧憬的少女。这其间变化的巧妙，完全是诗人对于人与事的观察精微，构思精巧所致。在他的描述下，少女的活动及心思是热烘烘的，可是场景却是冷清清的，银色的烛光、冰冷的画屏，寂静的天街、如水的夜色，把秋夜的冷与静写得淋漓尽致，跟前面所写的人物形成强烈的对比，一个是娇艳、一个是冷清，如此一来反而达到了文学艺术上的效果。

杜牧的诗风论者认为比较接近李白，具有豪放、旷达、俊逸的特色，他的咏史、怀古诗慷慨豪迈、淋漓酣畅，而写景言情的诗就充满了含蓄婉约，清爽俊逸，尤其是用动作来描写人物内心的世界，更是细腻传神。在这首〈七夕〉诗中我们就可领略到诗人的特色，难怪后人会把他与诗圣杜甫相提并论，直呼“小杜”而不名。