qīng jiāng
清江

dù fǔ
杜甫

qīng jiāng yì qū bào cūn liú ， cháng xià jiāng cūn shì shì yōu 。
清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。
zì qù zì lái liáng shàng yàn ， xiāng qīn xiāng jìn shuǐ zhōng ōu 。
自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。
lǎo qī huà zhǐ wéi qí jú ，zhì zǐ qiāo zhēn zuò diào gōu 。
老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。
duō bìng suǒ xū wéi yào wù ，wēi qū cǐ wài gèng hé qiú 。
多病所须惟药物，微躯此外更何求。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ　
清江

ㄉㄨˋㄈㄨˇ　
杜甫

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄑㄩ ㄅㄠˋㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ，
清江一曲抱村流，
ㄔㄤˊㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄕˋㄕˋㄧㄡ 。
长夏江村事事幽。
ㄗˋㄑㄩˋㄗˋㄌㄞˊㄌㄧㄤˊㄕㄤˋㄧㄢˋ，
自去自来梁上燕，
ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋㄕㄨㄟˇㄓㄨㄥ ㄡ 。
相亲相近水中鸥。
ㄌㄠˇㄑㄧ ㄏㄨㄚˋㄓˇㄨㄟˊㄑㄧˊㄐㄩˊ，
老妻画纸为棋局，
ㄓˋㄗˇㄑㄧㄠ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋㄉㄧㄠˋㄍㄡ 。
稚子敲针作钓钩。
ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋㄙㄨㄛˇㄒㄩ ㄨㄟˊㄧㄠˋㄨˋ，
多病所须惟药物，
ㄨㄟˊㄑㄩ ㄘˇㄨㄞˋㄍㄥˋㄏㄜˊㄑㄧㄡˊ。
微躯此外更何求。

【作者】

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西长安），杜审言之孙，官至左拾遗。生于睿宗太极元年（公元712年），卒于代宗大历五年（公元770年），享年五十九岁。杜甫忧国爱民，为人忘己，有仁者悲天悯人的胸怀，被尊为“诗圣”。诗作大多描述安史之乱前后人民的苦难，反映唐朝由盛转衰的历史，也称“诗史”。诗风沉郁，与李白同为唐代第一流诗人，合称“李杜”。

【注释】

﹙1﹚清江：原题《江村》，“清江”是取诗中起首二字，即清澈的江水，指诗人所住的浣花溪。
﹙2﹚一曲：指一道弯曲的水流。
﹙3﹚长夏：指漫长的夏日时光。
﹙4﹚幽：悠闲雅静。
﹙5﹚燕：动物名，属鸣禽类。是春天北来，秋天南返的候鸟，筑巢于屋梁上，来年还能认明旧巢。捕食昆虫。
﹙6﹚鸥：动物名，属游禽类。体大如鸠，身体上面苍灰色，下面白色。常飞行在水面上，能突入水中捕鱼而食。
﹙7﹚棋局：棋盘。，
﹙8﹚稚子：年幼的小孩子。
﹙9﹚针：细长的金属品。
﹙10﹚钓钩：形状弯曲，钓鱼用的钩子。
﹙11﹚药物：治疗疾病的东西。
﹙12﹚微躯：微贱的身驱。是作者自谦之词。

【语译】

一道清澈的江水围绕着村庄缓缓地流着，漫漫夏日里的江边村子，一片悠闲雅静。梁上的燕子，来去自如地飞翔着，水中的鸥鸟，亲昵地依偎在一起。老婆在纸上画着棋盘，小儿子敲着铁针作鱼钩。体弱多病的我只要治病的药材，除此之外，我还有什么其它的需求呢？

【诗中有话】

这首诗是诗人在成都浣花溪畔筑茅屋﹙即草堂﹚而居时所写的，这一段时光也是诗人生活最安定的时刻，所以写出来的诗充满祥和宁静。诗的首联“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽”介绍居住的环境以及家居生活的悠闲雅静，也把这首诗的主题点了出来。次联“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥”则例举燕子、水鸥的活动情景，证明环境的幽。三联“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”是从家人的闲适自在，彰显生活的幽。二三两联是这首诗的重点，也是对“事事幽”的说明，两联用词浅白直接，但趣味隽永，所以写诗不一定要用华丽的词藻来堆砌，平淡中也有真滋味，尤其对仗自然巧妙，更是难得。末联则藉“多病所须惟药物，微躯此外更何求”来表示除了身体有病还需要药物外，再没有其它的要求了，满足之情溢于言表。

恬淡平静是大多数人向往的生活境界，一般人都有一种想法，就是在年轻的时候多努力一点，多存一点钱财，等到年纪大了，退休下来，就可过着恬淡平静的生活，有这样的想法无可厚非，可是却很难达到，除了大环境的变动会影响你的理想外，个人心理状态的调适也是重要因素。试想一个人在名利场中拼斗了三、四十年，难免会沾染上一些损人利己的习惯而不自知，凡是于己有利的不会退让，于己有害的避之犹恐不及，这样的生活习惯，虽然退休了，还是会伴随着你，所以怎么会让你恬淡平静呢？

恬淡平静是一种心理状态，也是一种生活习惯。其实，不论生活条件优渥还是不足，都可以过得恬淡平静，颜回“一箪食，一瓢饮，居陋巷，人不堪其忧，而回不改其乐”就是例子，只是恬淡平静需要长时间的培养，所以在涉世未深，沾染不多的时候就要作出选择，及早成为你生活的习惯后，才不会随着环境起伏而变动不已。在养成的过程中，首先要能体悟出人生的价值，然后学着放下人世间的若干欲求，能减省一分，便超脱一分，减繁增静，乐在其中。对于人世间的得失勿介于心，身在局中，心在局外，不复有我，随地春风，那么恬淡平静的生活就离你不远。宇宙中有一个“不失不得”的法理在，恬淡平静带给你精神上的满足，你就要相对的失去若干物质利益，因此只有出自内心真诚的选择，才能忍得住耐得过，当世间的一切不再影响你的时候，你才能过着恬淡而平静的生活。